Les faux amis en anglais
Ce qui est chouette quand on append l’anglais, c’est qu’il existe toute une série de mots français et anglais qui ont des racines communes. Oui, mais attention ! Il existe aussi beaucoup de faux amis ( « false cognates » en anglais), qui semblent identiques et ont pourtant des significations totalement différentes ! Et il existe aussi des « semi » faux amis, c’est à dire des mots qui ont, seulement dans certains cas, la même signification dans les deux langues, mais pas tout le temps !
Du coup, les faux amis représentent l’un des écueils les plus fréquents pour les étudiants aussi bien de l’une que de l’autre langue.
En attendant, voici quelques faux amis parmi les plus répandus.
| EN ANGLAIS | TRADUCTION EN FRANÇAIS | A NE PAS CONFONDRE AVEC | QUI SE DIT |
| ability | aptitude | habileté | skill |
| Actually | En fait | Actuellement | Presently, Currently, Now |
| to achieve | réaliser | achever | to complete |
| A cave | Une grotte | Cave | Cellar |
| change | monnaie | changer | to change, to alter |
| A coin | Pièce de monnaie | Coin | Corner |
| Comprehensive | Complet | Compréhensif | Understanding |
| A conductor | Contrôleur (dans un bus), chef d’orchestre | Conducteur | Car driver |
| confidence | confiance | confidence | secret |
| to cry | pleurer | crier | to shout |
| to deceive | tromper, duper | décevoir | to disappoint |
| to demand | exiger | demander | to ask |
| Eventually | Finalement | Eventuellement | Possibly |
| fabric | tissu | fabrique | factory |
| A figure | Chiffre | Un visage | A face |
| gentle | aimable | gentil | nice |
| grand | grandiose | grand | tall |
| A grave | Une tombe | Grave | serious |
| habit | habitude | habit | clothes |
| hazard | danger, risque | hasard | chance |
| to hurt | blesser, faire mal | heurter | to hit |
| to injure | blesser | injurier | to insult |
| issue | problème, question | issue | exit |
| large | grand | large | wide |
| A lecture | Conférence, cours d’amphi | Lecture | Reading |
| Library | Bibliothèque | Librairie | Bookshop |
| novel | roman | nouvelle | short-story |
| nurse | infirmière | nurse (nounou) | nanny |
| Pain | Douleur | Pain | Bread |
| petrol | essence | pétrole | oil |
| phrase | expression, locution | phrase | sentence |
| To pass an exam | Réussir, être reçu à un examen | To take an exam | Passer un examen |
| to pretend | faire semblant | prétendre | to claim |
| to prevent | empêcher | prévenir | to warn |
| to rest | se reposer | rester | to stay |
| to resume | reprendre (travail…) | résumer | to sum up |
| route | itinéraire | route | road |
| rude | impoli, grossier | rude | hard, rough |
| sensible | raisonnable | sensible | sensitive |
| Store | Magasin | Store | Blind |
| surname | nom de famille | surnom | nickname |
Les faux amis en anglais, les meilleures recherches
Rien sur Les faux amis en anglais.
Faire un commentaire
Les faux amis en anglais, les dernières recherches
Rien sur Les faux amis en anglais.